El sector legal o jurídico va siempre acompañado de una documentación compleja. La tónica general de esta solicitud es siempre la urgencia. Los métodos están cambiando y se está produciendo una transición de los documentos en papel tradicionales a la era digital. La rápida expansión de las empresas está aumentando las fusiones y adquisiciones transnacionales, a la vez que aumentan las necesidades internacionales de los clientes. La globalización ha favorecido la aparición de nuevos mercados y la necesidad de internacionalizarse y abrir nuevos departamentos. Estos despachos y departamentos jurídicos de grandes compañías tienen una mayor necesidad de servicios que gestionen documentos rápidamente y con precisión, satisfaciendo los requisitos de confidencialidad propios del sector.
Traducciones y Servicios es su aliado estratégico en traducción legal y Jurídica de documentos. También le asistimos en la interpretación de procesos legales, tanto en Colombia como en Estados Unidos.
Elimine las barreras lingüísticas: Debido a que sus clientes operan con frecuencia en diferentes territorios, necesitan adquirir conocimientos sobre los requisitos legales y las leyes de los mercados locales. Para conocer estas leyes locales, es preciso que su traducción sea lo más exacta posible.
La comunicación global de conceptos complejos: Uno de los objetivos de la documentación jurídica es comunicar conceptos complejos con claridad, precisión y un lenguaje correcto de principio a fin. La comunicación con filiales, socios, subsidiarias y empleados de todo el mundo hace que el nivel de calidad necesario sea extremadamente difícil. Excepto cuando en el proceso de traducción se aplica la misma atención por el detalle y la precisión lingüística que en el de creación.
Procedimientos de solicitud de patentes internacionales: El registro de patentes en una oficina de patentes extranjera es una tarea costosa en términos de tiempo y dinero. ¿La solución? Un socio de traducción fiable. Ofrecemos todas las combinaciones lingüísticas y tecnologías de traducción necesarias. Lo asesoramos sobre la forma más rentable de abordar la traducción.
En Traducciones y Servicios usted cuenta con lingüistas expertos. Realizamos traducciones jurídicas de máxima precisión. Manejamos los datos sensibles de su documentación jurídica, patentes, contenido de propiedad intelectual y contratos, con la más absoluta confidencialidad. Trabajamos en el marco de sus acuerdos de no divulgación. Nuestro personal está sujeto a acuerdos de confidencialidad. Nuestros traductores expertos en traducción legal y Juridica son abogados, comerciales, de familia, penalistas entre otros. Adicionalmente, somos traductores oficiales, por lo que certificamos con conocimiento de fondo cada uno de sus documentos objeto de traducción legal.