¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación? 6 puntos a tener en cuenta

Con gusto te explicamos las diferencias entre traducción e interpretación para que puedas entender mejor cómo funcionan y cuál es la mejor opción para tus necesidades.

La traducción es el proceso de convertir un texto escrito de un idioma a otro, manteniendo el significado y la estructura original. Por ejemplo, si tienes documentos, sitios web, o materiales escritos que necesitas en otro idioma, un traductor se encargará de transcribirlos de manera precisa y coherente, asegurándose de que el mensaje sea transmitido fielmente.

Por otro lado, la interpretación se trata de la traducción oral e instantánea de un discurso hablado en tiempo real. Imagina que tienes una conferencia o una reunión de negocios con personas que hablan otro idioma. Un intérprete se encargaría de estar presente en ese evento para escuchar, procesar y transmitir la información al instante, permitiendo que todos los asistentes puedan comunicarse fluidamente sin importar el idioma que hablen.

La principal diferencia entre ambas es que la traducción se enfoca en el texto escrito, lo que permite un tiempo adecuado para investigar y revisar el contenido para garantizar su precisión. Por otro lado, la interpretación es en vivo y requiere que el intérprete esté preparado para pensar rápidamente y responder en el momento sin tiempo para revisar o corregir.

Los traductores son ideales para trabajos que necesiten precisión y atención a los detalles, como la traducción de documentos legales, manuales técnicos o contenido para sitios web. Por otro lado, los intérpretes sobresalen en eventos en tiempo real como conferencias, presentaciones de negocios o reuniones diplomáticas, donde su habilidad para comunicar con rapidez es fundamental.

Es importante tener en cuenta que tanto la traducción como la interpretación requieren de profesionales altamente capacitados y con conocimiento de ambas culturas para asegurar una comunicación efectiva y sin malentendidos.

Traducción e interpretación son diferentes. La traducción es un trabajo escrito. La traducción se hace generalmente en una oficina o estudio alejado del cliente. La interpretación es siempre oral e inmediata. El intérprete acompaña al cliente durante el proceso de comunicación.La traducción se realiza para pasar documentos de un idioma a otro. Este ejercicio debe conservar el sentido y la gramática del texto original.

• La interpretación puede ser simultánea o consecutiva. Esto depende del cliente. Si se va a realizar una conferencia es preferible buscar un intérprete simultáneo. Si se va a realizar una reunión privada, se debe buscar un intérprete consecutivo.
• El traductor o el intérprete siempre deben conocer el tema y el par de idiomas de la traducción.
• Busca siempre un traductor con experiencia en el tema a traducir. Puede ser un traductor oficial, si quieres traducir documentos para efectos legales. Puedes buscar un profesional en el área técnica del documento.
• Cuando requieras un intérprete, siempre solicita referencias. Su portafolio te hablará sobre su desempeño.
• Traducción e interpretación son diferentes. La traducción es un trabajo escrito. La traducción se hace generalmente en una oficina o estudio alejado del cliente. La interpretación es siempre oral e inmediata. El intérprete acompaña al cliente durante el proceso de comunicación.
• La traducción se realiza para pasar documentos de un idioma a otro. Este ejercicio debe conservar el sentido y la gramática del texto original

En resumen, si necesitas traducir documentos escritos, el servicio de traducción es lo que buscas. Si tienes eventos o reuniones donde se requiere una comunicación fluida entre idiomas, entonces la interpretación es la opción adecuada. Espero que esta explicación te haya sido útil para entender las diferencias entre ambas y que te ayude a tomar la decisión correcta para tus necesidades de comunicación multilingüe. Si tienes alguna otra pregunta, no dudes en hacerla. Estamos aquí para ayudarte.

Si necesitas ayuda decidiendo que es lo mejor para tu evento o tu documento, llámanos.

Siempre estamos dispuestos a atenderte y a ayudarte a tomar la mejor decisión para ti y tu empresa. Marca en Bogota 927 7584 o al celular 314 311 3502.