Llámanos: 5208829 / 3143113502 / CONTÁCTENOS: info@traduccionesyservicios.com

Doblaje y Subtitulado

Doblaje

Doblaje y Subtitulado

El doblaje de películas y videos es una actividad de precisión ya que se debe llevar a cabo de acuerdo con los tiempos que se manejan visualmente.  Traducciones y Servicios tiene amplia experiencia en el doblaje o dubbing de videos de acuerdo con los requerimientos específicos de nuestros clientes.  El doblaje de video exige ciertas condiciones tanto para el cliente como para quien realiza el doblaje.  En primer lugar la calidad auditiva del  video debe ser lo suficientemente alta para permitir el doblaje. En segundo lugar, el video debe tener una secuencia que permita establecer puntos de chequeo temporales para quien realiza el doblaje.

Nuestros profesionales en doblaje de video cuentan con amplia experiencia y entrenamiento en esta actividad. Reconocen la necesidad del cliente de comunicar e informar tanto auditivamente como visualmente el mensaje transmitido por el video. En este sentido se esfuerzan por conservar la mayor fidelidad temporal posible en el doblaje frente a las imágenes que se presentan en el video.

Subtitulado

El subtitulado de películas es muy similar al doblaje.  Sin embargo, en muchos casos nuestros clientes solicitan subtitulado en diferentes idiomas para lo cual es importante contar con personas que realicen traducción auditiva y la plasmen de manera escrita. Las personas que realizan subtitulado en traducciones y Servicios tienen amplia experiencia en tener en cuenta las condiciones temporales del video y conservar con la mayor fidelidad posible los aspectos culturales del idioma original para presentarlos en el idioma traducido.   Para esta actividad es importante tener en cuenta que evitamos al máximo el uso de regionalismos con el fin de exhibir de manera extensa pero precisa el mensaje que se transfiere en el video.

Obtén una cotización

Sube el archivo que deseas traducir, te enviaremos una oferta de precio a tu dirección de correo electrónico.

Necesita Escanear? Baje esta App Android or iOS

contáctanos

Pónte en contacto con nosotros para una mejor asesoría

¡Envíanos un mensaje!

Sin Scanner? Descarga esta App Android or iOS


TR+S S.A.S

  • Centro Empresarial Paseo Real Calle 121 #6-46 Of 232 Bogotá, Colombia
  • +5715208829 +5715208832 +5715208832
  • info@traduccionesyservicios.com

TR+S Inc

  • info@trstranslations.com
  • +1 754 2013608 - +1 844 594 6067
  • info@trstranslations.com
Visit Us On Facebook