El poder notarial es un documento que se debe traducir cuando la persona que otorga el poder, lo hace en un idioma diferente al idioma donde se va a hacer efectivo este poder. El poder notarial es un documento mediante el cual una persona asigna a otra como representante en algún trámite. La traducción de poder notarial debe ser realizada por un traductor certificado, de acuerdo con las normas de traducción del país donde será recibido el poder.
De esta manera, si la persona que otorga el poder está en Colombia y es un poder de representación en USA, el poder se debe traducir de español a ingles. Teniendo en cuenta que es un documento notarial, se deben traducir los sellos de la notaria.
Generalmente, el poder notarial debe ser traducido por un traductor oficial ya que por su carácter de documento público, el poder notarial tiene un valor jurídico de representación legal en una acción específica.
