Que es una traducción oficial?
Te preguntas qué es y cuando se usa una traducción oficial? La traducción certificada u oficial es la que se realiza a documentos y textos que requieren validez legal.
Estos pueden ser: diplomas, registros médicos, acreditaciones, títulos y otros.
Una traducción oficial puede ser realizada por personal nombrado por Resolución ante el Ministerio de Justicia y del Derecho. Estos son los Traductores Oficiales.
¿Quién certifica una traducción oficial?
La traducción viene acompañada de la firma y sello del traductor oficial quien la certifica. Por eso, a partir del 14 de Diciembre de 2018, si quieres apostillar tu traducciòn oficial, debes notarizar la firma del traductor.
El traductor oficial asegura y acredita que ha realizado la traducción bajo sus mejores capacidades dando fé de que es una persona cualificada y autorizada para este proceso.
¿Qué Documentos requieren una traducción certificada?
La traducción de documentos legales está estandarizada de acuerdo con el número promedio de palabras según el documento. Por ejemplo, a continuación se presenta una lista de documentos oficiales o legales:
- Cédula de Ciudadanía
- Pase de Conducción Automóvil
- Pase de Conducción Moto
- Libreta Militar
- Registro de Nacido Vivo
- Registro Civil de Nacimiento
- Diploma de Grado
- Acta de Grado
- RUT
- Tarjeta Profesional
- Antecedentes Disciplinarios
- Antecedentes Fiscales
- Pasado Judicial
- Declaración de Renta
- Escritura Pública
- Certificados Cámara y Comercio
- Sábana de Notas
- Certificado de Matrimonio
- Certificado de defunción
Otros documentos que requieren este tipo de traducción
Algunos de los documentos exigidos por las autoridades consulados, embajadas para solicitud de visas incluyen:
- Carnet de estudiante (si es estudiante)
- Referencias laborales
- Certificado Laboral
- Licencia de conducción (preferiblemente internacional)
- Certificados de vacunación
- Fotografías recientes
- Pasaporte
- Tarjetas de crédito, y extractos bancarios
- Seguro médico, de viajes o de asistencia por accidente
- Cartas de invitación
- Reserva de pasajes ida y regreso
- Reserva hotelera
La traducción oficial de estos documentos es requerida por ciertas instituciones según el caso particular de cada viajero. Así, Traducciones y Servicios traduce y apoya el proceso de apostille de sus documentos originales y sus respectivas traducciones. También prestamos servicios de asesoría para viajeros.
