¿Qué es la transcreación?
A veces no es clara la diferencia entre transcreación y traducción. Por eso, en este artículo le explicamos todo lo que debe saber sobre los servicios de transcreación.
Empecemos por lo básico, ¿Qué es transcreación?
Transcreación no es sólo traducción, no es sólo localización y tampoco se trata sólo de redacción. La transcreación es la adaptación creativa del mensaje original con sabor local. Aunque la traducción busca reproducir el texto e incluso la intención de un mensaje, la transcreación va un paso más allá. Lingüistas profesionales en su mayoría expertos en mercadeo y publicidad se enfocan generar una respuesta emocional al crear el mensaje el otro idioma impulsando una acción o buscando una respuesta directa.
¿Puede un traductor automático realizar una transcreación?
Cada cultura utiliza diferentes términos y frases que un traductor automático no puede detectar, para realizar una transcreación es recomendable contar con un lingüista profesional en carreras como comunicación social, sociología, publicidad, mercadeo, entre otras.
¿Qué tan rápido puede hacerse una transcreación?
Cuando hablamos de traducción, sabemos que un traductor profesional experimentado puede traducir un máximo de 2.000 palabras por día. La transcreación es un proceso mucho más lento, en donde se deben tener en cuenta múltiples factores, un lingüista profesional puede transcrear un máximo de 1.500 palabras por día.
Recomendaciones
Si está desarrollando un lema o alguna forma de mensaje creativo, no elija palabras o frases que solo tengan sentido en su región o país. Cada cultura tiene sus propios modismos y puede que alguno de ellos no signifique nada para un extranjero, en este caso, lo mejor es comunicar su mensaje de una forma neutra.
También es muy importante no ofender a su público objetivo. Realice un estudio cultural antes de lanzar una pieza publicitaria o cualquier tipo de mensaje masivo para asegurarse que dicho mensaje no va en contra de las creencias de su audiencia.
Si desea más información sobre servicios de transcreación profesional, póngase en contacto con nosotros para recibir asesoría personalizada.